你痴迷的网文,可能是这十万歪果仁肝出来的

中国网文竟能打破文化的高墙。/图虫创意

中国网文，正在成为全世界的网文。荷兰的无业青年、华沙的健身教练、伊斯兰堡和孟买的程序员……来自地球几乎每个时区的逾10万名海外作者，正在昼夜创作他们特有的故事。年，美国青年卡扎德失恋了，他情难自抑，终日宅家自闭。随后，在网友的强烈推荐下，他看起了来自中国的网络玄幻小说《盘龙》，就此一发不可收，没完没了地看中国网文，且为此沉醉不已。这一事迹经《南方周末》报道后，在国内广为流传。由著名网文作者“我吃西红柿”创作的《盘龙》只是当时被翻译成英文的几十部中国网文作品之一。类似当年国内的英美剧字幕组，掌握中英双语的网文爱好者自发将中文网络的网文作品翻译成英文，搬运到外网的多个小说论坛上。由阅文集团白金作家“我吃西红柿”创作的《盘龙》，是中国最著名的网文IP之一。/起点中文网截图主业搞科研工程的新加坡物理学硕士CKtalon便是众多译者之一。此前他曾追看著名网文作品《妖神记》漫画版，觉得更新实在太慢，作为精通中英双语的新加坡华人，他索性跑去看原著，顺手自己做起了翻译。发现网文出现海外传播趋势的中国网文巨头阅文集团于年开始海外运营，招募网文译者对旗下中国网文作品进行翻译，CKtalon成为拿稿酬的译者之一。次年，起点国际网Webnovel.