FIRER火人在元旦假期忙些啥FIRE日

年01月03日多云

作为已经实现财务独立的FIRER，我更倾向于享受“错生活”所带来的乐趣。也就是将工作和生活跟其他人错开，当别人工作的时候我就享受半休假式的生活和娱乐；当别人休假的时候，我反而喜欢在家待着，埋头工作以及更有计划性的生活。

元旦节三天假，当大家都在外面忙于休假的时候，我就老老实实在家待着，翻译FIRE资料、健身、阅读、写作、思考和发呆。

在元旦期间，终于把两篇MadFientist的资料给翻译完结了。一篇是《HowtoOptimizeYourJourneytoFinancialIndependence？如何优化你的财务独立之旅？》，另一篇是《MakingFrugalityFun让节俭变得有趣》。

之前我断断续续的翻译了大部分内容，但一直没有收尾。另外我对Fientist一词还很纠结，一直找不到准确的意思。我在百度上查，似乎是挪威语单词“魔鬼”的意思。栩亮说在Google上查，似乎是“拳手”的意思，后来还是阿莱给了准确的定义。

阿莱认为，Fientist一词是从Scientist（科学家）演变而来的，用Fi加Scientist的后半部，也就是专门研究FI（财务独立）的人。所以可以直译为“FI疯狂研究者”或者“FI狂人”、“疯狂火人”、“疯狂火师”，还有一种译法是“FI疯狂研究者麦德·菲恩蒂斯”。

这下子就能说通了，因为作者在网站上的形象就是一位穿着白大褂，手拿烧瓶的研究员，烧瓶里都是美元。最后我选择了“疯狂火师”这个译法，简短而且带有老师、医师的意思，更符合作者的身份。

阿莱毕竟是专业做翻译工作的，水平就是比我们强很多。虽然我也想过让阿莱代为翻译，但后来还是决定自己把这件事给干了。因为在翻译的过程当中，一方面可以提升自己的英语阅读能力，另一方面也能加深对内容的理解。

现在大家可以在