敲黑板Hitme不是打我,这些英文

北京哪家医院治白癜风比较见效 http://m.39.net/pf/a_4617806.html

不能直译的英文，小爱之前也已经分享给小伙伴们一些了，但竟然还有！为了避免大家再次发生“将不能直译的句子直译了时”那哭笑不得的状况，小爱今天就继续分享给大家平时需要格外注意的英文，千万别搞错而闹出笑话哦~

1、Whatdoyoudo?

当你听到Whatdoyoudo时，下意识地会回答自己正在做什么，如：Imreading/Imeating.但它其实是“你的工作是什么？”的意思，类似于“Whatsyourjob?”虽然很简单，但是不是一不小心就会搞错了呢？

2、Eatoneswords

把单词吃进去？那是不是就是“食言”的意思了呢？但正确答案是“把你刚才说过的话收回去”，相当于“takebackoneswords”。

3、Sportinghouse

一听到Sporting+house，必定会自信满满的认为是“体育室、健身房”的意思？恭喜你，又答错了哦~健身房在英文中叫gym，而sportinghouse则是“妓院”的意思，意思差别很大，千万别混淆了！

4、Deadpresident

dead：死掉的，president：总统，但连起来并不是“死掉的总统”，而是指美国一百元纸币上印着的政治家BenjamminFranklin，因此就是代表钱、美钞的意思。

5、Onfire

onfire有“着火”的意思，但你如果是个爱看球的小伙伴，比如NBA，那么你肯定听到过有时主播会说“Hesonfire.”来形容选手火力全开，手感非常火烫，也能表示情绪热情。

6、Readbetweenthelines

这句话直译的意思是：把中间两行读一下，但真正的意思是：读懂字里行间背后真正的意思，也就是“体会言外之意”。

7、Hitme

hitme=打我？在口语中它的意思其实相当于callme，“打电话给我”，也可以说“hitmeup”，是一样的意思；以后可别以为是动手打人的那个打哦。

8、Plug

plug：插头，但当你用它来形容一个人时，意思就变喽。

plug最早在外国是“药头”的意思，即供应毒品给别人的，但现在已经衍生成形容“拿到最新、最好的货物时的人”，如sneakerhead鞋头，就可以称他为plug。

以上，你搞清楚了吗？如果你也知道类似这样不能直译的英文，也欢迎在评论区留言哦，而以上这些下次也不能再搞错喽！